ब्रिटिश सरकार का मुक़ाबला किया, वह आज के युवकों के लिए एक बहुत बड़ा
आदर्श और प्रेरणा स्त्रोत है। इन्होंने ब्रिटिश सरकार के केन्द्रीय संसद
(सेण्ट्रल असेम्बली) में बम फेंककर भी भागने से मना कर दिया।
जिसके फलस्वरूप इन्हें 23 मार्च 1931 को इनके दो अन्य साथियों, राजगुरु
तथा सुखदेव के साथ फाँसी पर लटका दिया गया। सारे देश ने उनके बलिदान को
बड़ी गम्भीरता से याद किया।
नाम- शहीद भगत सिंह (Shahid Bhagat Singh) – [भगत सिंह की जीवनी पढ़ें]
जन्म- 28 सितम्बर 1907 जारनवाला तहसील, पंजाब, ब्रिटिश भारत (Jaranwala Tehsil, Punjab, British India)
मृत्यु- 23 मार्च 1931 (23 वर्ष कि आयु में) लाहौर, पंजाब, ब्रिटिश भारत (Lahore, Punjab, British India)
#1 Revolution is an inalienable right of mankind. Freedom is an imperishable birth right of all. Labour is the real sustainer of society.
क्रांति मानव जाती का एक अपरिहार्य अधिकार है। स्वतंत्रता जीवन में कभी भी समाप्त ना होने वाला जन्म सिद्ध अधिकार है। श्रम मानव समाज का वास्तविक निर्वाहक है।
#2 The sanctity of law can be maintained only so long as it is the expression of the will of the people.
कानून की पवित्रता तब तक कायम/बनी रह सकती है, जब तक कि वो लोगों कि इच्छा की अभिव्यक्ति करे।
#3 Any man who stands for progress has to criticize, disbelieve and challenge every item of the old faith.
कोई भी व्यक्ति जो जीवन में आगे बढ़ने के लिए तैयार खड़ा हो उसे हर एक रूढ़िवादी चीज की आलोचना करनी होगी, उसमे अविश्वास करना होगा और चुनौती भी देना होगा।
#4 Merciless criticism and independent thinking are the two necessary traits of revolutionary thinking.
निष्ठुर आलोचना और स्वतंत्र विचार, ये क्रांतिकारी सोच के दो अहम् लक्षण हैं।
#5 I emphasize that I am full of ambition and hope and of full charm of life. But I can renounce all at the time of need, and that is the real sacrifice.
मैं इस विषय पर जोर देता हूँ कि मैं महत्वकांशा, आशा और जीवन के प्रति आकर्षण से भरा हुआ हूँ। परन्तु मैं आवश्यकता पड़ने पर यह सब त्याग/छोड़ भी सकता हूँ, और वही सच्चा बलिदान है।
#6 If the deaf are to hear, the sound has to be very loud. When we dropped the bomb, it was not our intention to kill anybody. We have bombed the British Government. The British must quit India and make her free.
#7 It is easy to kill individuals but you cannot kill the ideas. Great Empires crumbled, while the ideas survived.
किसी भी इंसान को मारना आसान है, परन्तु उसके विचारों को नहीं। महान साम्राज्य टूट जाते हैं, तबाह हो जाते हैं, जबकि उनके विचार बच जाते हैं।
#8 Bomb and Pistons do not make a revolution. The Sword of revolution is sharpened on the whetting-stone of ideas.
बम और पिस्तौल कभी भी क्रांति नहीं लाते। क्रांति कि तलवार तो विचारों के पत्थर से तेज किया जाता है।
#9 Every tiny molecule of Ash is in motion with my heat I am such a Lunatic that I am free even in Jail.
राख का हर एक कण मेरी गर्मी से गतिमान है, मैं एक ऐसा पागल हूँ जो जेल में भी आज़ाद हूँ।
#10 Revolution did not necessarily involve sanguinary strife. It was not a cult of bomb and pistol.
यह महत्वपूर्ण नहीं था कि क्रांति में अभिशप्त संगर्ष शामिल हो। यह बम और पिस्तौल का रास्ता नहीं था।
नाम- शहीद भगत सिंह (Shahid Bhagat Singh) – [भगत सिंह की जीवनी पढ़ें]
जन्म- 28 सितम्बर 1907 जारनवाला तहसील, पंजाब, ब्रिटिश भारत (Jaranwala Tehsil, Punjab, British India)
मृत्यु- 23 मार्च 1931 (23 वर्ष कि आयु में) लाहौर, पंजाब, ब्रिटिश भारत (Lahore, Punjab, British India)
#1 Revolution is an inalienable right of mankind. Freedom is an imperishable birth right of all. Labour is the real sustainer of society.
क्रांति मानव जाती का एक अपरिहार्य अधिकार है। स्वतंत्रता जीवन में कभी भी समाप्त ना होने वाला जन्म सिद्ध अधिकार है। श्रम मानव समाज का वास्तविक निर्वाहक है।
#2 The sanctity of law can be maintained only so long as it is the expression of the will of the people.
कानून की पवित्रता तब तक कायम/बनी रह सकती है, जब तक कि वो लोगों कि इच्छा की अभिव्यक्ति करे।
#3 Any man who stands for progress has to criticize, disbelieve and challenge every item of the old faith.
कोई भी व्यक्ति जो जीवन में आगे बढ़ने के लिए तैयार खड़ा हो उसे हर एक रूढ़िवादी चीज की आलोचना करनी होगी, उसमे अविश्वास करना होगा और चुनौती भी देना होगा।
#4 Merciless criticism and independent thinking are the two necessary traits of revolutionary thinking.
निष्ठुर आलोचना और स्वतंत्र विचार, ये क्रांतिकारी सोच के दो अहम् लक्षण हैं।
#5 I emphasize that I am full of ambition and hope and of full charm of life. But I can renounce all at the time of need, and that is the real sacrifice.
मैं इस विषय पर जोर देता हूँ कि मैं महत्वकांशा, आशा और जीवन के प्रति आकर्षण से भरा हुआ हूँ। परन्तु मैं आवश्यकता पड़ने पर यह सब त्याग/छोड़ भी सकता हूँ, और वही सच्चा बलिदान है।
#6 If the deaf are to hear, the sound has to be very loud. When we dropped the bomb, it was not our intention to kill anybody. We have bombed the British Government. The British must quit India and make her free.
अगर बहारों को सुनना, तो आवाज को बहुत ही
जोरदार होना होगा। जब हमने बम गिराया, तो हमारा इरादा किसी को मरना नहीं
था। हमने बम गिराया ब्रिटिश हुकूमत पर। ब्रिटिश सरकार को भारत छोड़ना चाहिए
और आज़ाद करना चाहिए।
किसी भी इंसान को मारना आसान है, परन्तु उसके विचारों को नहीं। महान साम्राज्य टूट जाते हैं, तबाह हो जाते हैं, जबकि उनके विचार बच जाते हैं।
#8 Bomb and Pistons do not make a revolution. The Sword of revolution is sharpened on the whetting-stone of ideas.
बम और पिस्तौल कभी भी क्रांति नहीं लाते। क्रांति कि तलवार तो विचारों के पत्थर से तेज किया जाता है।
राख का हर एक कण मेरी गर्मी से गतिमान है, मैं एक ऐसा पागल हूँ जो जेल में भी आज़ाद हूँ।
#10 Revolution did not necessarily involve sanguinary strife. It was not a cult of bomb and pistol.
यह महत्वपूर्ण नहीं था कि क्रांति में अभिशप्त संगर्ष शामिल हो। यह बम और पिस्तौल का रास्ता नहीं था।
No comments:
Post a Comment